400-123-4567

　　据“俄新社”报道：俄罗斯巧克力今年出口额或超7.6亿美元，有望赶超瑞士，跻身全球十大巧克力出口国。俄罗斯是对华巧克力制品的第一大出口国，2015年对华出口巧克力糖果制品0.7万吨，2020年出口量增至6.4万吨。今年，俄罗斯巧克力远销75个国家，更是首次销往尼泊尔、波斯尼亚和黑塞哥维那，以及北马其顿。

　　Россия может обогнать Швейцарию в списке ведущих поставщиков шоколада

　　МОСКВА́, 8 сен - РИА Но́вости. Росси́я в 2021 году́ мо́жет войти́ в деся́тку мировы́х поставщико́в шокола́да, обогна́в Швейца́рию, счита́ют в Ассоциа́ции предприя́тий конди́терской промы́шленности Асконд. За после́дние пять лет поста́вки шокола́дных конди́терских изде́лий удво́ились, преодоле́в в 2020 году́ отме́тку в 300 ты́сяч тонн.

　　俄新社莫斯科9月8日电 俄罗斯“阿斯孔德 ”糖果工业企业协会分析，俄罗斯或将于2021年力压瑞士，跻身全球十大巧克力出口国。近5年来，俄罗斯巧克力糖果制品供应量翻翻，在2020年突破30万吨。

　　Так, в январе́-ию́ле теку́щего го́да (без учёта да́нных по ЕАЭС за ию́ль - ред.) э́кспорт э́той проду́кции вы́рос на 23%, до 144 ты́сяч тонн, а в сто́имостном выраже́нии - на 24%, до 371 миллио́на до́лларов. По ито́гам 2021 го́да поста́вки росси́йского шокола́да мо́гут превы́сить 760 миллио́нов до́лларов.

　　再看今年1月-7月（编注：未统计欧亚经济联盟前7月数据），俄罗斯的巧克力糖果制品出口量增长了23%，达14.4万吨；出口额则增长24%，达3.71亿美元。至2021年底，俄罗斯巧克力出口额或超7.6亿美元。

　　В теку́щем году́ росси́йский шокола́д и изде́лия из него́ отгружа́лись бо́лее чем в 75 стран, веду́щими покупа́телями остаю́тся стра́ны СНГ: почти́ пя́тая часть приходи́лась на Казахста́н, зате́м сле́дуют Узбекиста́н и Белору́ссия, в топ-5 покупа́телей вхо́дят та́кже Азербайджа́н и Кита́й. Кро́ме того́, в 2021 году́ росси́йская шокола́дная проду́кция впервы́е поста́влена в Непа́л, Бо́снию и Герцегови́ну, а та́кже в Се́верную Македо́нию.

　　今年，俄罗斯的巧克力及其制品远销75个国家，独联体国家仍然是主要进口国：近五分之一的产品出口至哈萨克斯坦，其次是乌兹别克斯坦和白俄罗斯，前五大进口国还有阿塞拜疆和中国。此外，俄罗斯巧克力产品今年还首次销往尼泊尔、波斯尼亚和黑塞哥维那，以及北马其顿。

　　В настоя́щий моме́нт Росси́я уже́ занима́ет пе́рвое ме́сто среди́ поставщико́в шокола́дных изде́лий в Кита́й. Э́кспорт росси́йского шокола́да в Кита́й вы́рос за после́дние 5 лет почти́ девятикра́тно: е́сли в 2015 году́ в Поднебе́сную отправля́лось 7 ты́сяч тонн шокола́дных конди́терских изде́лий, то в 2020 году́ – уже́ 64 ты́сячи тонн, - отме́тили в Агроэкспорте.

　　俄农业部农工综合体产品出口发展中心指出：“目前，俄罗斯是对华巧克力制品的第一大出口国。在近5年，俄罗斯对华巧克力出口量差不多翻了9翻：2015年向中国出口了0.7万吨巧克力糖果制品，2020年出口量增至6.4万吨。”

　　Агроэкспорт（Федеральный центр развития экспорта продукции АПК Минсельхоза России）：俄农业部农工综合体产品出口发展中心

　　“中国经济网”载：俄罗斯专家认为，依靠脂肪酸对身体的作用，天然巧克力的确有助于在短时间内改善心情并缓解压力，包括吃甜食的过程——味道和包装的沙沙声也有很大的作用。全俄“苗条的俄罗斯”社会运动主席奥尔加·瓦娜托娃解释说，科学家从试验中得知，富有碳水化合物的食品有助于大脑中产生让人们快乐幸福的血清素，但这种快乐的感觉不会持续太久。但食用过程本身的效果大概对心情最有影响。甜甜的口味、包装的沙沙声、巧克力在舌尖融化的愉悦感觉，会激发积极的情绪并使人得到安慰。压力在吃一块天然巧克力中被消化掉。

　　“人民资讯”载：目前俄罗斯约有120家糖果公司从事出口贸易，与2019年相比增加72%。俄金融市场运营支持部第一副主任德米特里·穆什科夫称，未来冰激凌对华出口也将大幅增长。俄罗斯驻华商务代表达赫诺夫斯基表示，2021年前8个月俄中双边贸易额达到近890亿美元，较去年增长近30%，且增量并非全部来自大宗商品，高技术产品也占有相当的份额。